8

9

دهقان ساماني، ابوالفتح

1240 -1326 ق.

هزار دستان [چاپ سنگي]

ابوالفتح دهقان ساماني

طهران : مطبعه امير ابوالحسن طهراني، بدستياري آقا محمد اسماعيل و آقا محمد ابراهيم، 1318ق‌.

خط : نستعليق. كاتب : محمد حسن محمد باقر ازوجني اصفهاني. تاريخ كتابت : ذي القعده 1318ق.

445 ص. 30 س. 17 × 28 س. م. , 6 ستوني، صفحات مجدول با 3 خط؛ جدول بندي ابيات؛ ص. ع. : ترنج، سرترنج، لچك و حواشي با نقوش گل و بوته و اسليمي؛ ص.2 : سرلوح و كتيبه با نقوش اسليمي؛ راده.

هزار دستان، نظم افسانه‏‌هاى هزار و يك شب ترجمه منثور «عبد اللطيف طسوجى» به نظم فارسى است. عنوان آن متأثر از نام كهن و ايرانى اين كتاب يعنىهزار افسان است. اين منظومه در قالب مثنوى و بر وزن «فاعلاتن مفاعلن فعلن (فعلان)» است و در برگيرنده حدود «25300» بيت است. دهقان، داستان را بر خلاف نثر هزار و يك شب كه حاوى 922 شب است دقيقا در1000 شب روايت مي‌‏كند و در نامگذارى شبهاى روايت خويش به پيروى از روزهاى فرس قديم نام روزهاى هر ماه را بر مي‌‏گزيند و ابتداى داستان را از اول نوروز آغاز مي‌‏كند و نام آن را اورمزد فروردين مي‌‏نهد او از رؤساى مشهور زرتشتيان بمبئى بوده است به همين ترتيب، نام روزهاى هر ماه را براى هر شب برمي‌‏گزيند و آخرين شبى كه هزاردستان در آن به پايان مي‌‏رسد آبان ديماه است.

آغاز : اول از كردگار جويم راز * نامه بر نام او كنم آغاز ... , انجام : ... شد چو بر عدل ختم فرجامش * ختم كردم كتاب بر نامش. , انجامه : كتبه الفقير ابن المرحوم محمدحسن محمد باقر الازوجني الاصفهاني في منتصف شهر ذي القعده.

ص. 2 : مهر چهار گوش با نشان شير خورشيد، سجع : ملاحظه شد. ص. 445 : مهر بيضوي، سجع : عبده حسن ابن محمد ﴿2 بار﴾.

كاغذ : فرنگي، نخودي روشن. جلد : مقوايي، روكش گالينگور مشكي. آستر بدرقه : كاغذ شكري. 5/20× 33 س. م.

هزار افسان

پارگي و مرمت قديمي برخي اوراق.

مشار فارسي (5 : 5486)، ملي (5613-6)، الذريعه (9 : 333)، ريحانة الادب (2 : 243).

حسين كي استوان

شعر فارسي - قرن 14

VM2

8F1/62

9

1318

31/3/1393

ع , ع هزار افسان , پ كاتب ازوجني اصفهاني، محمد حسن محمد باقر قرن 14ق.

فهرستنويس : خانم آب پرور - فهرستنويس همكار : خانم كياني